1 00:00:41,332 --> 00:00:44,961 Η ΤΙΜΗ ΤΗΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ 2 00:01:29,005 --> 00:01:29,839 Κύριε. 3 00:01:29,923 --> 00:01:33,051 - Σε παρακαλώ, σταμάτα αυτό το άτομο! - Είσαι η An Yun-su; 4 00:01:33,134 --> 00:01:34,803 - Με μαύρη κουκούλα! - Χαλαρώστε! 5 00:01:34,886 --> 00:01:37,347 - Όχι, αυτή! -Κυρία Αν, δεν είμαστε για... 6 00:01:37,430 --> 00:01:39,474 Σταματήστε αυτόν με τη μαύρη κουκούλα! 7 00:01:39,557 --> 00:01:40,683 - Όχι εγώ! - Ειρήνη. 8 00:01:40,767 --> 00:01:43,353 Πρέπει να την σταματήσεις! Άσε με να φύγω! 9 00:01:46,314 --> 00:01:48,191 Πρέπει να την σταματήσεις. 10 00:01:49,692 --> 00:01:51,528 Σκότωσε τον άντρα μου. 11 00:01:59,410 --> 00:02:01,246 Γρήγορα, έλα! 12 00:02:01,329 --> 00:02:02,205 Κάνε γρήγορα! 13 00:02:02,705 --> 00:02:04,040 Κίνηση! 14 00:02:04,124 --> 00:02:05,250 Πάμε! 15 00:02:05,333 --> 00:02:06,876 Πρόσωπο στον τοίχο! 16 00:02:08,545 --> 00:02:09,796 - Σταθείτε όρθια. - Έλα! 17 00:02:09,879 --> 00:02:10,964 Πρόσωπο στον τοίχο. 18 00:02:11,047 --> 00:02:13,550 Έξω, το ένα δίπλα στο άλλο. Ερχομαι! 19 00:02:14,676 --> 00:02:16,511 - Γρήγορα. - Σταθείτε ο ένας δίπλα στον άλλο! 20 00:02:19,889 --> 00:02:20,807 Προς τον τοίχο. 21 00:02:22,183 --> 00:02:23,017 - Μέτρησε. - Ένα. 22 00:02:23,101 --> 00:02:24,394 - Δύο. - Τρεις. 23 00:02:24,477 --> 00:02:25,603 - Τέσσερα. - Παρασκευή. 24 00:02:25,687 --> 00:02:27,564 Έπρεπε να βγεις αμέσως! 25 00:02:28,189 --> 00:02:29,399 Φυλακισμένοι 1605! 26 00:02:30,984 --> 00:02:31,985 Φυλακισμένοι 1605! 27 00:02:33,236 --> 00:02:34,320 Τι είναι αυτό; 28 00:02:34,404 --> 00:02:35,738 Ξυπνώ. Έξω τώρα. 29 00:02:43,371 --> 00:02:44,289 Κοιτάξτε εκεί. 30 00:03:02,265 --> 00:03:06,352 - Χωρίς εγγραφές, αποτυχία διακομιστή. - Ποιος φρόντιζε το απόγευμα τα κελιά; 31 00:03:07,687 --> 00:03:10,481 Babysitter Jung. Πήγε σπίτι, δεν απαντά. 32 00:03:11,024 --> 00:03:12,192 Παρακαλώ;! 33 00:03:26,080 --> 00:03:27,999 MR. BAEK DONG-HUN 34 00:03:45,934 --> 00:03:48,478 ΤΖΟΧΟΙ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟΥ ΓΙΑ ΑΝΗΛΙΚΟΥΣ 35 00:03:49,479 --> 00:03:51,689 {\ an8}GU HUI-YEONG, 17 ΕΤΩΝ 36 00:03:57,820 --> 00:03:59,656 ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ RYU JI-SU 37 00:04:02,242 --> 00:04:03,368 Baek Dong-hun. 38 00:04:03,451 --> 00:04:05,745 Ο Ryu Ji-su είναι εδώ. 39 00:04:05,828 --> 00:04:07,956 Έχουμε πρόβλημα με την Αν Γιουν-σου. 40 00:04:08,790 --> 00:04:11,417 Έφυγε από το σπίτι και παραβίασε την δοκιμασία της. 41 00:04:11,501 --> 00:04:14,504 Λέει ότι ακολουθούσε κάποιον που μπήκε στην αυλή. 42 00:04:14,587 --> 00:04:16,756 Ο MO EUN ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΡΑΤΗΣΗ ΣΤΙΣ 22.30 43 00:04:23,346 --> 00:04:25,223 υπάλληλος Μπάε. Οτι. 44 00:04:30,937 --> 00:04:31,980 Είναι καλό; 45 00:04:33,773 --> 00:04:36,067 Όχι, θα επιστρέψω αμέσως. Εντάξει. 46 00:04:36,567 --> 00:04:37,402 Καλός. 47 00:04:37,485 --> 00:04:41,030 Κύριε Τζανγκ, πρέπει πρώτα να πάτε στο σπίτι της κυρίας Αν. 48 00:04:41,114 --> 00:04:44,534 Λέει ότι άφησε τον Sop στο σπίτι. 49 00:04:44,617 --> 00:04:47,036 Η αστυνομία πήγε εκεί, 50 00:04:47,120 --> 00:04:50,206 αλλά λέει ότι θα τρομάξει τον Sop. 51 00:04:55,628 --> 00:04:56,462 Ανάθεμά το. 52 00:04:57,922 --> 00:04:59,007 Ποιος είσαι; 53 00:04:59,090 --> 00:05:01,259 - Δικηγόρος An Yun-su. - Περίμενε ένα λεπτό. 54 00:05:01,342 --> 00:05:02,427 Ο δικηγόρος της; 55 00:05:05,930 --> 00:05:08,725 Απενεργοποιήστε τους ρότορες. Θα ξυπνήσετε όλους τους γείτονες. 56 00:05:08,808 --> 00:05:10,935 Είναι καλό. Πάμε μαμά. 57 00:05:11,019 --> 00:05:12,353 Είναι καλό, το ξέρω. 58 00:05:13,229 --> 00:05:14,522 Σβήστε τα! 59 00:05:14,605 --> 00:05:15,898 Σε πάω στη μαμά. 60 00:05:16,399 --> 00:05:17,317 Δόλωμα! 61 00:05:17,817 --> 00:05:18,651 Σοπ, είμαι εγώ. 62 00:05:18,735 --> 00:05:20,028 Αργά. Δώσε μου. 63 00:05:20,111 --> 00:05:21,696 την κρατάω. 64 00:05:21,779 --> 00:05:25,742 Γεια σου, Σοπ, είμαι εγώ. Φοβήθηκες, ε; 65 00:05:26,868 --> 00:05:28,995 Ελέγξτε τις κάμερες φύλαξης 66 00:05:29,078 --> 00:05:31,080 και καθορίστε πού κινούνταν ο Mo Eun. 67 00:05:31,164 --> 00:05:31,998 Ευχαριστώ. 68 00:05:43,301 --> 00:05:46,512 Άκουσα τι έγινε και καταλαβαίνω ότι έχετε δουλέψει σκληρά. 69 00:05:46,596 --> 00:05:50,767 Αλλά παραβίαση αποφυλάκισης είναι στη δικαιοδοσία μας. 70 00:05:51,267 --> 00:05:52,226 Δυστυχώς, δεν έγινε. 71 00:05:53,144 --> 00:05:58,399 Θα την καταγγείλουμε και θα τη φέρουμε υπό κράτηση παρεμπόδιση της διαδικασίας και επίθεση σε αστυνομικό. 72 00:05:58,900 --> 00:06:02,320 Ξέρεις, δεν είναι τόσο απλό. 73 00:06:02,820 --> 00:06:05,031 Μία από τις υποβολές σας... 74 00:06:09,869 --> 00:06:12,288 μπορεί να καταστρέψει ολόκληρη τη ζωή ενός ανθρώπου. 75 00:06:13,998 --> 00:06:17,835 Προσπαθείς να με εκφοβίσεις; Χα; Τότε τι γίνεται; 76 00:06:17,919 --> 00:06:21,589 Συγκάλυψη ενός προφανούς εγκλήματος από συμπόνια; Είναι; 77 00:06:21,672 --> 00:06:26,552 Δεν κρύβω τίποτα. Αυτό χρειάζεται εξετάστε ορθολογικά και διεξοδικά. 78 00:06:27,053 --> 00:06:29,055 Πραγματικά οτιδήποτε! 79 00:06:32,850 --> 00:06:37,480 - Έπρεπε να προσέχεις το κοριτσάκι, όχι να το φέρεις! - Σώπα, θα την ξυπνήσεις. 80 00:06:41,275 --> 00:06:44,821 - Γιατί έσυρες τον Σοπ εδώ; - Έκλαψε και αποκοιμήθηκε μόλις τώρα. 81 00:06:47,115 --> 00:06:48,699 Πες τους να το βγάλουν από πάνω μου. 82 00:06:50,701 --> 00:06:52,203 Βγάλε της τις χειροπέδες. 83 00:06:52,954 --> 00:06:55,248 Δεν θα το σκάσει όσο το παιδί της είναι εδώ. 84 00:06:55,832 --> 00:06:58,668 - Και ποιος είσαι; - Ο δικηγόρος της κ. Αν. 85 00:07:01,003 --> 00:07:02,755 - Είναι αλήθεια; - Είναι. 86 00:07:05,425 --> 00:07:08,010 - Βγάλε της τις χειροπέδες. - Καταλαβαίνω. 87 00:07:17,061 --> 00:07:18,187 Θα επιστρέψω αμέσως. 88 00:07:22,525 --> 00:07:23,943 Από εδώ και πέρα, μίλα μου. 89 00:07:24,527 --> 00:07:25,862 Ό,τι πεις! 90 00:07:35,746 --> 00:07:38,708 Βλέπετε ότι έσπρωξε και επιτέθηκε στους αστυνομικούς. 91 00:07:38,791 --> 00:07:41,461 Όχι εγώ! Πρέπει να τη σταματήσεις! 92 00:07:41,544 --> 00:07:42,503 Όχι... 93 00:07:42,587 --> 00:07:45,256 Όχι, άσε με να φύγω! Άσε με όταν σου πω! 94 00:07:46,048 --> 00:07:47,175 Ωχ. 95 00:07:47,675 --> 00:07:48,885 Σταμάτα την. 96 00:07:52,722 --> 00:07:53,890 Όπως μπορείτε να δείτε, 97 00:07:54,390 --> 00:07:56,809 την κρατήσαμε σύμφωνα με τους κανονισμούς. 98 00:07:56,893 --> 00:07:58,644 Αυτό είναι γεγονός. 99 00:07:59,645 --> 00:08:00,480 Γεγονός! 100 00:08:01,564 --> 00:08:05,943 Υπήρχαν αρκετοί αστυνομικοί και εσύ κατηγορώντας την τραυματισμένη γυναίκα για επίθεση; 101 00:08:06,027 --> 00:08:09,655 Έτρεξε, έπεσε πάνω μας. Τι άλλο θα μπορούσαμε να κάνουμε; 102 00:08:10,198 --> 00:08:12,074 Θα το συζητήσουμε περαιτέρω. 103 00:08:12,617 --> 00:08:14,368 Αλλά δεν μου είναι ξεκάθαρο 104 00:08:14,452 --> 00:08:18,164 γιατί δεν άκουσε κανείς τι είπε ο πελάτης μου. 105 00:08:18,789 --> 00:08:19,665 Άκου, 106 00:08:20,166 --> 00:08:24,337 πήγαμε να τη φέρουμε, δεν ήρθαμε να ακούσουμε κάποια ιστορία. 107 00:08:24,420 --> 00:08:26,214 Κωφήσατε επίτηδες; 108 00:08:26,797 --> 00:08:30,676 Φοράει μια οθόνη γύρω από τον αστράγαλό του, κατηγορείται για τη δολοφονία του συζύγου της. 109 00:08:30,760 --> 00:08:33,888 Γιατί να ακούσουμε τι λέει; 110 00:08:38,935 --> 00:08:40,061 Λοχίας, 111 00:08:40,144 --> 00:08:44,315 μπορείς λέξη προς λέξη γράψε αυτό που μόλις είπες; 112 00:08:45,691 --> 00:08:50,488 - Γιατί να το γράψω έτσι; - Είσαι προκατειλημμένος εναντίον του πελάτη μου. 113 00:08:50,988 --> 00:08:54,742 Θα την συλλάβεις, χωρίς να ελέγξω όλες τις περιστάσεις. 114 00:08:56,994 --> 00:08:58,913 - Έλα! - Ζητώ συγγνώμη. 115 00:09:05,086 --> 00:09:06,420 Τι είναι αυτό; 116 00:09:07,255 --> 00:09:09,674 Βρήκα αυτό που έχασε η αστυνομία. 117 00:09:21,978 --> 00:09:26,691 Κάποιος ήταν στην αυλή της. Έτρεξε έξω μετά από αυτόν που κρυφοκοίταξε στο σπίτι της. 118 00:09:26,774 --> 00:09:28,818 Αλλά η αστυνομία δεν την ακούει. 119 00:09:30,903 --> 00:09:33,281 - Και γι' αυτό χρειάζεσαι αποδείξεις. - Ναι 120 00:09:34,282 --> 00:09:35,199 Θα τον βρω. 121 00:09:35,283 --> 00:09:37,702 Και πηγαίνετε στην κυρία Αν. 122 00:09:55,678 --> 00:09:57,221 Διακρίνεται ένας εισβολέας 123 00:09:57,305 --> 00:10:00,224 και φαίνεται ότι έτρεξε πίσω του. 124 00:10:00,933 --> 00:10:04,395 Συμπλοκή με την αστυνομία θα αποδειχτεί αυτοάμυνα, όχι επίθεση. 125 00:10:04,895 --> 00:10:09,900 Τι λέτε; Αυτό θα είναι απόδειξη στο δικαστήριο αμελής αστυνομική ενέργεια. 126 00:10:09,984 --> 00:10:13,988 Ας το δημοσιεύσουμε αυτό να δούμε λοιπόν τι θα πει το δικαστήριο και το κοινό; 127 00:10:16,115 --> 00:10:17,033 Τώρα λοιπόν... 128 00:10:18,951 --> 00:10:21,162 Αυτό δεν ανήκει στη δικαιοδοσία μας. 129 00:10:21,245 --> 00:10:24,165 Το κατεβάζεις οπότε υποβάλετε την αναφορά μόνοι σας. 130 00:10:25,791 --> 00:10:27,960 Γιατί με κοιτάς έτσι! 131 00:10:28,044 --> 00:10:31,255 Εμείς πάντως βγήκαμε στο γήπεδο μόνο για να βοηθήσω. 132 00:10:31,339 --> 00:10:32,423 Ακριβώς. 133 00:10:32,506 --> 00:10:36,802 ντρέπομαι λίγο που βρέθηκες στο αμπέλι 134 00:10:37,595 --> 00:10:38,888 μετά από τόση προσπάθεια. 135 00:10:40,139 --> 00:10:42,058 Λοιπόν, σας εύχομαι καλή επιτυχία στο έργο σας. 136 00:10:44,685 --> 00:10:46,103 Φέρε αυτό! 137 00:10:47,229 --> 00:10:48,230 Είναι δικό μας; 138 00:10:54,570 --> 00:10:55,571 Ερχομαι! 139 00:10:56,781 --> 00:10:59,241 Το πόδι μου είναι πολύ πιο όμορφο τώρα. 140 00:11:00,826 --> 00:11:01,911 Σας ευχαριστώ. 141 00:11:05,289 --> 00:11:06,123 Και εδώ το ίδιο. 142 00:11:08,834 --> 00:11:10,711 Σας ευχαριστώ πολύ. 143 00:11:14,799 --> 00:11:15,883 Πώς ήταν; 144 00:11:16,384 --> 00:11:17,510 Καλός. 145 00:11:17,593 --> 00:11:19,637 Θα σε απελευθερώσουν σε λίγες μέρες. 146 00:11:19,720 --> 00:11:21,222 Καλός; Πώς γίνεται... 147 00:11:22,431 --> 00:11:26,435 Το δικαστήριο θα λάβει την έκθεση για το τι έγινε σήμερα. 148 00:11:28,312 --> 00:11:32,525 Θα δούμε θα λάβει ο δικαστής υπόψη τις περιστάσεις. 149 00:11:33,025 --> 00:11:34,402 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. 150 00:11:34,902 --> 00:11:37,488 Θα γράψετε μια καλή έκθεση, έτσι δεν είναι; 151 00:11:37,988 --> 00:11:38,864 Και είναι; 152 00:11:40,825 --> 00:11:43,452 Θα γράψω μόνο τι έγινε. 153 00:11:43,536 --> 00:11:45,955 Δεν χρειαζόμαστε τίποτα άλλο. Μόνο τα γεγονότα. 154 00:11:47,164 --> 00:11:48,416 Αυτό θέλουμε. 155 00:11:49,875 --> 00:11:50,710 Οτι. 156 00:11:54,004 --> 00:11:57,007 Αναβάλλω τη συνάντησή μας για την επόμενη εβδομάδα. 157 00:11:57,091 --> 00:12:00,469 Έλα στο γραφείο μου πότε σε αφήνουν να πας σπίτι και όταν αναρρώνεις. 158 00:12:00,970 --> 00:12:02,805 Όχι, θα έρθω όταν είπαμε. 159 00:12:02,888 --> 00:12:05,641 Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα; 160 00:12:06,517 --> 00:12:07,518 Σοπ, πάμε. 161 00:12:08,144 --> 00:12:09,437 Θα μπορέσετε να το κάνετε μόνοι σας; 162 00:12:10,062 --> 00:12:11,272 Ναι, κανένα πρόβλημα. 163 00:12:16,736 --> 00:12:20,406 Νευροχειρουργός στην πτέρυγα 7, παρακαλώ. 164 00:12:20,489 --> 00:12:23,617 Νευροχειρουργός στην πτέρυγα 7, παρακαλώ. 165 00:12:23,701 --> 00:12:24,785 Άντρα! 166 00:12:28,038 --> 00:12:30,332 Γεια! Πρέπει να είσαι ο Σοπ. 167 00:12:31,417 --> 00:12:34,503 Σας αρέσει το σοκολατούχο γάλα; Έλα να το πιεις με τη θεία σου. 168 00:12:34,587 --> 00:12:36,630 Δεν. Δεν πρέπει να πάτε με αγνώστους. 169 00:12:44,513 --> 00:12:45,514 Η κυρία Αν. 170 00:12:49,810 --> 00:12:52,104 {\ an8}Ο MO EUN ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΡΑΤΗΣΗ ΣΤΙΣ 22.30 171 00:12:52,188 --> 00:12:53,481 Ποιον κυνηγούσες; 172 00:13:04,617 --> 00:13:05,618 Ποιος είναι αυτός; 173 00:13:07,411 --> 00:13:09,205 Είναι δουλειά σου να το καταλάβεις. 174 00:13:09,288 --> 00:13:10,372 Γι' αυτό ρωτάω. 175 00:13:11,081 --> 00:13:13,000 Ποιον κυνηγούσες; 176 00:13:13,083 --> 00:13:18,130 Κάποιος μπήκε κρυφά στην αυλή και την κοίταξε μέσα στο σπίτι. Με σακάκι με μαύρη κουκούλα. 177 00:13:18,756 --> 00:13:20,382 Τι άλλο χρειάζεσαι; 178 00:13:21,300 --> 00:13:24,929 Είναι το θύμα. Γιατί την αμφιβάλλεις συνέχεια; 179 00:13:27,473 --> 00:13:28,516 Έλα Σοπ. 180 00:13:30,768 --> 00:13:31,602 Πάμε. 181 00:13:32,102 --> 00:13:32,937 Απίστευτα! 182 00:13:37,483 --> 00:13:39,902 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ DAEUN 183 00:13:42,613 --> 00:13:43,823 Είναι σε USB. 184 00:13:44,365 --> 00:13:45,241 Ευχαριστώ. 185 00:13:51,497 --> 00:13:52,998 Πλάνα από την κάμερα στο αυτοκίνητο. 186 00:13:56,126 --> 00:13:58,671 Έχετε ήδη ακούσει ότι βρήκαν τον Mo Eun. 187 00:14:00,047 --> 00:14:01,423 Γιατί το ρώτησες; 188 00:14:03,259 --> 00:14:05,511 Ήθελα να δω την έκφραση της Αν Γιουν-σου 189 00:14:06,637 --> 00:14:10,933 για να καταλάβεις πόσο δυνατό είναι Κρατάει τον Mo Eun στη γροθιά του από τη φυλακή. 190 00:14:12,643 --> 00:14:13,477 Γι' αυτό. 191 00:14:27,741 --> 00:14:28,784 Γιατρός! 192 00:14:43,591 --> 00:14:47,386 Έπαθε σοκ γιατί την δάγκωσε μια αράχνη, την παρέδωσαν επειγόντως. 193 00:14:47,887 --> 00:14:50,514 Της έδωσα φάρμακα για να ηρεμήσει και την έβαλα για ύπνο. 194 00:14:51,015 --> 00:14:52,099 Πόσο καιρό έχει περάσει; 195 00:14:52,766 --> 00:14:54,393 Πριν από τρεις ώρες ήπιε... 196 00:14:54,476 --> 00:14:55,686 Όχι. 197 00:14:56,562 --> 00:14:59,565 - Αφού πήρες έναν υπνάκο. - Ναι, εγώ; 198 00:15:00,482 --> 00:15:03,277 Έκλεισα λίγο τα μάτια μου, Έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ. 199 00:15:03,861 --> 00:15:05,863 Είναι τόσο αμαρτία; 200 00:15:08,657 --> 00:15:12,828 Οι σεκιουριτάδες ξέχασαν στο τέλος της βάρδιας γράψε ότι είναι στο αναρρωτήριο. 201 00:15:12,912 --> 00:15:14,747 Συμβαίνει. 202 00:15:14,830 --> 00:15:16,415 Διαφορετικά, 203 00:15:17,207 --> 00:15:19,043 ενώ έψαχναν τον Mo Eun, 204 00:15:19,126 --> 00:15:23,339 απλά έτυχε να μην δούλεψαν κάμερες που διαφορετικά θα το κατέγραφαν. 205 00:15:23,422 --> 00:15:25,799 Δεν υπάρχουν εγγραφές λόγω αποτυχίας διακομιστή. 206 00:15:25,883 --> 00:15:28,928 Νομίζεις ότι εκείνη την περίοδο θα μπορούσε να συμβεί κάτι; 207 00:15:29,011 --> 00:15:32,973 Λέει ο Έφορος Eom ότι όλα τα άλλα ήταν φυσιολογικά. 208 00:15:33,057 --> 00:15:37,770 - Από σεβασμό γι' αυτούς, δεν τρύπησα άλλο. - Καταλαβαίνω. Ευχαριστώ για όλα. 209 00:15:37,853 --> 00:15:39,480 Η πίστωση πηγαίνει σε εσάς. 210 00:15:39,563 --> 00:15:42,733 Παρακαλώ, πείτε στην κυρία Αν να μην ανησυχεί. 211 00:15:42,816 --> 00:15:43,817 θα. 212 00:16:32,866 --> 00:16:34,159 Πώς το έκανες; 213 00:16:36,578 --> 00:16:37,913 Αυτός ήσουν πραγματικά εσύ; 214 00:16:38,664 --> 00:16:40,582 Ή στείλατε κάποιον άλλο; 215 00:16:44,044 --> 00:16:46,088 Πιστεύω μόνο αυτό που είδα. 216 00:16:47,589 --> 00:16:49,299 Αυτό που είδα με τα μάτια μου. 217 00:16:57,099 --> 00:16:58,642 Και για να ξέρετε, 218 00:16:59,893 --> 00:17:03,188 ακόμα κι αν βγεις έξω μη νομίζεις τίποτα ηλίθιο. 219 00:17:04,732 --> 00:17:07,026 Όπου κι αν είσαι και ό,τι κι αν κάνεις, 220 00:17:07,776 --> 00:17:09,945 Θα σε παρακολουθώ πάντα. 221 00:17:12,281 --> 00:17:14,908 Η συμφωνία μας ισχύει μέχρι ορισμένο χρονικό διάστημα. 222 00:17:16,160 --> 00:17:18,328 Πρέπει να τον σκοτώσεις 223 00:17:19,413 --> 00:17:21,081 πριν από την εκδίκαση της έφεσης. 224 00:17:22,041 --> 00:17:24,793 Αν διστάζετε και καθυστερείτε, 225 00:17:25,669 --> 00:17:29,298 Θα ανακαλέσω την ομολογία όταν καταθέτω στη δίκη σας. 226 00:17:29,965 --> 00:17:34,887 Τότε θα επιστρέψεις εδώ και όλος ο κόσμος θα σου δείχνει το δάχτυλο. 227 00:17:35,971 --> 00:17:40,309 Και η κόρη σου θα μείνει μόνη και θα σε κρίνει για το υπόλοιπο της ζωής σου. 228 00:18:02,039 --> 00:18:03,499 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος 229 00:18:03,582 --> 00:18:06,835 να ξεπλύνεις τον λεκέ και να είσαι με την κόρη σου. 230 00:18:08,670 --> 00:18:11,090 Πώς το έκανες αυτό;! 231 00:18:18,305 --> 00:18:19,765 Φανταστείτε αυτήν την ειρωνεία. 232 00:18:21,350 --> 00:18:23,769 Πρέπει πραγματικά να σκοτώσεις κάποιον 233 00:18:24,269 --> 00:18:26,563 να αθωωθείς για φόνο. 234 00:18:28,023 --> 00:18:29,858 Και πάλι, έτσι είναι οι μητέρες. 235 00:18:30,609 --> 00:18:35,197 Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα κάνει για το παιδί σου, σωστά; 236 00:18:36,782 --> 00:18:38,325 Και εσύ; 237 00:18:40,369 --> 00:18:41,411 Πιστεύετε 238 00:18:42,496 --> 00:18:44,164 ότι είσαι ικανός να σκοτώσεις; 239 00:18:55,592 --> 00:18:57,970 Κρατουμένος 407, σε κοινό κελί. 240 00:18:59,054 --> 00:19:03,600 Υπάρχουν φήμες ανάμεσα στις γυναίκες κρατούμενες ότι η Μάγισσα χρησιμοποίησε ένα ξόρκι χθες το βράδυ. 241 00:19:05,561 --> 00:19:08,188 Προκάλεσες καβγά, και είσαι ο μόνος που δείχνει ξεκούραστος. 242 00:19:08,272 --> 00:19:11,358 Πήρα φάρμακα οπότε τελικά κοιμήθηκα σαν κούτσουρο. 243 00:19:14,153 --> 00:19:17,614 ρώτησε ο δικηγόρος σου για να σε μεταφέρει στους άλλους. 244 00:19:18,574 --> 00:19:20,325 Θα είσαι καλά εκεί; 245 00:19:22,077 --> 00:19:25,497 Ανησυχείς για μένα; 246 00:19:26,748 --> 00:19:28,458 Ή για άλλους; 247 00:19:29,751 --> 00:19:30,586 Και οι δύο. 248 00:19:32,629 --> 00:19:33,630 Ναι. 249 00:19:57,196 --> 00:19:59,823 Είμαι ο Mo Eun. Ελπίζω σε μια αρμονική συνύπαρξη. 250 00:20:01,867 --> 00:20:03,869 Εκεί. Οτι. 251 00:20:04,369 --> 00:20:07,956 Πάρτε αυτό το ντουλάπι. Μετακόμισε σε άλλο κελί σήμερα το πρωί. 252 00:20:16,632 --> 00:20:17,633 Ακούω. 253 00:20:18,217 --> 00:20:21,094 Έχουμε γνωριστεί στο παρελθόν, έτσι δεν είναι; Στην αυλή. 254 00:20:22,638 --> 00:20:24,264 Μπορείτε να με αποκαλείτε Χοντρό. 255 00:20:26,225 --> 00:20:28,060 χαίρομαι. 256 00:20:28,977 --> 00:20:30,354 Είμαι η Τζένιφερ. 257 00:20:30,437 --> 00:20:34,775 Είναι αυτό ένα ραντεβού στα τυφλά ή τι στο διάολο; Τι είδους εισαγωγή είναι αυτή; 258 00:20:34,858 --> 00:20:35,859 Ποιος είναι αυτός; 259 00:20:35,943 --> 00:20:37,611 - Γάμα. -Μάγισσα. 260 00:20:37,694 --> 00:20:39,071 Εννοώ, Mo Eun. 261 00:20:39,655 --> 00:20:40,656 Μάγισσα; 262 00:20:43,617 --> 00:20:44,451 Λοιπόν γάμα το. 263 00:20:45,869 --> 00:20:49,373 Είστε αυτός που είναι ο δάσκαλος της τέχνης έφυγε από εδώ; 264 00:20:52,876 --> 00:20:54,836 Αλλά είσαι κάπως ενοχλητικός για μένα. 265 00:20:55,337 --> 00:20:59,633 Το χέρι σου είναι σαν γαμημένο ραβδί. Σκότωσες κάποιον με αυτό; 266 00:21:04,137 --> 00:21:05,639 Θα μπορούσε να το κάνει χωρίς αυτό, ε; 267 00:21:05,722 --> 00:21:09,685 Θα στριμωχτούμε εδώ ούτως ή άλλως μόνο μερικούς μήνες και μετά χωρισμό. 268 00:21:11,979 --> 00:21:14,022 Με την προϋπόθεση ότι δεν με αμφισβητείς. 269 00:21:23,824 --> 00:21:24,658 Μάγισσες. 270 00:21:25,534 --> 00:21:29,037 Όλα θα πάνε καλά αν δεν σε αμφισβητήσει κανείς, σωστά; 271 00:21:30,580 --> 00:21:31,623 Αυτό είναι σωστό. 272 00:21:33,583 --> 00:21:34,418 Γεια. 273 00:21:34,501 --> 00:21:35,961 Είμαι η Štemerica. 274 00:21:37,045 --> 00:21:38,547 Είσαι πολύ όμορφη. 275 00:21:39,548 --> 00:21:41,633 Έχεις όμορφα μάτια, μύτη και χείλη. 276 00:21:41,717 --> 00:21:44,303 Ένα τέτοιο κορίτσι θα έπρεπε να είναι η Μις Κορέα. 277 00:21:45,971 --> 00:21:47,139 Λοιπόν, γάμα το. 278 00:21:47,222 --> 00:21:50,600 Δεν έχουν επιλογή για κοριτσάκια εδώ; για τέτοια κορίτσια; 279 00:21:51,560 --> 00:21:55,272 Σίγουρα θα κέρδιζες. Θα πρέπει να σας πλημμυρίσουν με βραβεία. 280 00:21:55,355 --> 00:21:56,481 Εδώ. 281 00:22:31,224 --> 00:22:32,225 Όχι! 282 00:22:34,519 --> 00:22:35,395 Σταμάτα την! 283 00:22:37,397 --> 00:22:38,315 Σκότωσε... 284 00:22:39,399 --> 00:22:41,193 Άσε με να φύγω όταν σου πω! 285 00:22:43,278 --> 00:22:44,821 - Σταμάτα την. - Κυρία Αν. 286 00:22:46,156 --> 00:22:47,866 Σκότωσε τον άντρα μου. 287 00:22:48,533 --> 00:22:50,452 Σκότωσε τον άντρα μου. 288 00:22:51,578 --> 00:22:52,537 "Αυτή..." 289 00:22:53,455 --> 00:22:54,414 Σας κρατάμε... 290 00:22:54,498 --> 00:22:56,291 Σκότωσε τον άντρα μου. 291 00:22:57,959 --> 00:22:59,211 «...με σκότωσε 292 00:23:00,962 --> 00:23:01,797 σύζυγος." 293 00:23:02,798 --> 00:23:04,633 Σκότωσε τον άντρα μου. 294 00:23:24,277 --> 00:23:25,404 Μπουφάν με κουκούλα... 295 00:23:28,156 --> 00:23:29,116 Υπάρχει πράγματι; 296 00:23:34,162 --> 00:23:35,163 Εδώ. 297 00:23:36,456 --> 00:23:38,250 Τον βλέπετε να μπαίνει στο σταθμό; 298 00:23:39,459 --> 00:23:40,335 Εδώ. 299 00:23:41,044 --> 00:23:43,547 Τον έχασαν μέσα στο πλήθος. 300 00:23:45,590 --> 00:23:50,679 Η αστυνομία λέει ότι είναι κάποιος παπαράτσι ή ένας τρελός που μαζεύει οπαδούς. 301 00:23:51,179 --> 00:23:55,851 - Λοιπόν, σε χρησιμοποιεί για να τραβήξει την προσοχή. - Πώς θα τον βρούμε; 302 00:23:55,934 --> 00:23:58,728 Έχει αναφερθεί, οπότε θα δούμε. 303 00:23:58,812 --> 00:24:00,689 Πρέπει να βρούμε αυτό το άτομο. 304 00:24:03,400 --> 00:24:07,529 Αν είσαι τόσο στενοχωρημένος, να ζητήσω επιπλέον περίπολο; 305 00:24:10,157 --> 00:24:12,451 Δεν. Όλα είναι καλά. 306 00:24:16,121 --> 00:24:17,998 Εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος. 307 00:24:19,583 --> 00:24:22,669 Άλλαξε ρούχα σε προπαρασκευασμένα ρούχα. 308 00:24:23,170 --> 00:24:24,671 Πολύ πιθανό. 309 00:24:25,547 --> 00:24:27,215 Αλλά ένα πράγμα δεν χωράει στο μυαλό μου. 310 00:24:28,008 --> 00:24:30,218 Ποιος θα έκανε μια τέτοια προσπάθεια; 311 00:24:30,302 --> 00:24:33,388 Άκουσα ότι μόλις κοίταξε μέσα στο σπίτι. 312 00:24:34,222 --> 00:24:38,059 Όταν κάτι σε μπερδεύει, αποκλείστε πρώτα το μη ασφαλές. 313 00:24:38,560 --> 00:24:40,562 Τότε θα σας ξημερώσει. 314 00:24:41,188 --> 00:24:42,397 Και τι είναι αυτό; 315 00:24:47,360 --> 00:24:50,113 Ενδείξεις ότι οι δυο τους έκαναν συμφωνία. 316 00:25:03,793 --> 00:25:07,047 Το πρώην κολέγιο του συζύγου σου επικοινώνησε μαζί μου για την έκθεση. 317 00:25:07,964 --> 00:25:11,009 Σαν ένδειξη μνήμης, θέλουν να εκθέσουν τι δούλευε. 318 00:25:12,969 --> 00:25:17,474 Σου ζήτησαν να το φέρεις η τελευταία του δουλειά από το στούντιο. 319 00:25:46,461 --> 00:25:49,422 Μην κλείνεις τα μάτια σου, Κι-Ντάε. Ανοίξτε τα. Μην τα διπλώνετε. 320 00:25:50,840 --> 00:25:52,509 Μην κλείνεις τα μάτια σου, Κι-Ντάε. 321 00:25:53,718 --> 00:25:55,971 Παρακαλώ ελάτε γρήγορα! 322 00:26:27,919 --> 00:26:32,882 Η πλάτη μου είναι ήδη καμπούρα για το πόσο τους υποστηρίζω για την οικογένεια. 323 00:26:33,466 --> 00:26:35,552 Δεν. Δεν είναι καμπούρια. 324 00:26:36,761 --> 00:26:37,971 - Αγάπη μου. - Ναι; 325 00:26:38,054 --> 00:26:41,141 Θα μπορούσα να ξεκινήσω να διδάσκω στο πανεπιστήμιο. 326 00:26:42,267 --> 00:26:43,977 Σε πείθει ακόμα ο διευθυντής; 327 00:26:44,603 --> 00:26:46,521 δεν με νοιάζει. Όπως θέλετε. 328 00:26:47,022 --> 00:26:48,064 Όμως... 329 00:26:48,690 --> 00:26:50,775 Είναι η πλάτη μου ακόμα σέξι; 330 00:26:51,860 --> 00:26:52,861 Χα; 331 00:26:53,445 --> 00:26:56,489 Σέξι, παρά. Είσαι ακόμα γάτα και μισή. 332 00:26:57,907 --> 00:26:59,326 - Τότε θα το κάνω έτσι. - Σταμάτα! 333 00:26:59,409 --> 00:27:00,243 Γεια σου! 334 00:27:00,327 --> 00:27:02,704 -Θα το καταστρέψεις. - Δεν θα το κάνω! 335 00:27:02,787 --> 00:27:04,205 Θα το κάνετε αν το κάνετε. 336 00:27:04,289 --> 00:27:05,957 - Ορίστε. - Καλό φαίνεται. 337 00:27:06,750 --> 00:27:09,252 Μην το διαγράψεις, εντάξει; Το υποσχέθηκες. 338 00:27:59,636 --> 00:28:02,347 Την ζωγράφισες; 339 00:28:03,098 --> 00:28:03,973 Τον αγάπησες; 340 00:28:13,066 --> 00:28:14,484 {\ an8}OH SEO-WON 341 00:28:16,361 --> 00:28:19,072 Καλήσατε έναν αριθμό που δεν χρησιμοποιείται. 342 00:28:19,572 --> 00:28:21,825 Ελέγξτε τον αριθμό και δοκιμάστε ξανά. 343 00:28:25,912 --> 00:28:28,581 Καλήσατε έναν αριθμό που δεν χρησιμοποιείται. 344 00:28:29,082 --> 00:28:31,459 Ελέγξτε τον αριθμό και δοκιμάστε ξανά. 345 00:28:46,599 --> 00:28:49,018 MRS OH SEO-WON 346 00:29:26,347 --> 00:29:28,016 Ήρθατε να δείτε το Seo-won; 347 00:29:28,767 --> 00:29:29,684 είμαι. 348 00:29:29,768 --> 00:29:32,479 Πριν λίγες μέρες είπε να πάω ένα ταξίδι. 349 00:29:33,104 --> 00:29:34,189 Οπου; 350 00:29:34,272 --> 00:29:35,899 Δεν ξέρω, δεν το ανέφερε. 351 00:29:37,942 --> 00:29:38,777 Ευχαριστώ. 352 00:29:39,360 --> 00:29:40,570 Είσαι αυτός ο συνάδελφος. 353 00:29:41,321 --> 00:29:42,155 Είναι σωστό; 354 00:29:44,073 --> 00:29:47,285 Την ταρακούνησε που την έφεραν για ανάκριση. 355 00:29:48,077 --> 00:29:49,120 Γιατί το χρειάζεστε; 356 00:29:58,546 --> 00:30:04,344 Νομίζεις ότι μπορείς να παρακάμψεις το πρωτόκολλο και να έρθει απροειδοποίητα; Αυτή δεν είναι η περίπτωσή σας. 357 00:30:04,427 --> 00:30:07,222 Για να εργαστείτε σε αυτή την υπόθεση, Δεν θα ερχόμουν έτσι. 358 00:30:08,473 --> 00:30:10,183 Έχω υποβάλει αίτημα για επίσκεψη. 359 00:30:11,059 --> 00:30:12,477 Αν η περίσταση είναι προσωπική, 360 00:30:14,229 --> 00:30:15,271 Δεν συμφωνώ. 361 00:30:15,355 --> 00:30:18,233 Σκόπευα να φύγω αν ο κατηγορούμενος αρνιόταν. 362 00:30:18,316 --> 00:30:22,278 Δεν το περίμενα ότι ο δικηγόρος της θα απαγορεύσει έτσι. 363 00:30:24,155 --> 00:30:26,032 Έχετε ακούσει για το An Yun-su; 364 00:30:27,992 --> 00:30:31,621 Παραβίασε την αναστολή της και έφυγε από το σπίτι μέσα στη νύχτα. 365 00:30:32,121 --> 00:30:35,250 Θα μπορούσαν να της ανακαλέσουν τη δοκιμαστική περίοδο και φέρε την πίσω εδώ, αλλά... 366 00:30:35,333 --> 00:30:37,752 Γιατί της μιλάς για την κυρία Αν; 367 00:30:37,836 --> 00:30:40,964 Ευτυχώς την έπιασε η αστυνομία. 368 00:30:41,047 --> 00:30:44,092 Λέει ότι κυνηγούσε κάποιος που μπήκε στην αυλή της. 369 00:30:45,677 --> 00:30:47,136 Ποιος ήταν αυτός; 370 00:30:48,263 --> 00:30:49,848 Όλοι ενδιαφέρονται για αυτό. 371 00:30:49,931 --> 00:30:53,142 Ποιον ήθελε τόσο πολύ να πιάσει 372 00:30:53,643 --> 00:30:57,021 που άφησε τη γλυκιά κορούλα της και μάλιστα ρίσκαρε... 373 00:30:57,605 --> 00:30:58,857 να επιστρέψω στη φυλακή; 374 00:31:00,149 --> 00:31:02,777 Και εξαφανίστηκες ακριβώς εκείνη την ώρα. 375 00:31:06,698 --> 00:31:08,533 Τι απαντηση εχεις τωρα... 376 00:31:08,616 --> 00:31:12,161 Δεν ψάχνω για απάντηση. Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω. 377 00:31:13,413 --> 00:31:16,416 Ξέρω ότι ενδιαφέρεσαι τι κάνει ο An Yun-su έξω. 378 00:31:16,499 --> 00:31:20,044 Γι' αυτό της έστειλες γράμμα μέσω του δικηγόρου του 379 00:31:20,795 --> 00:31:23,673 και τον έκανε να επικοινωνήσει με τους δικούς της. 380 00:31:26,009 --> 00:31:28,386 Οι συνωμότες δεν μπορούν να επικοινωνήσουν, ξέρεις; 381 00:31:28,469 --> 00:31:30,221 Ποιον θεωρείτε συνένοχο; 382 00:31:30,305 --> 00:31:34,267 - Αυτός είναι μονόπλευρος ισχυρισμός της εισαγγελίας. - Αυτή είναι μια αντικειμενική αμφιβολία. 383 00:31:36,936 --> 00:31:38,605 Και κάθε μέρα δυναμώνει. 384 00:31:40,857 --> 00:31:42,734 Αυτό είναι ενδιαφέρον, ναι. 385 00:31:43,443 --> 00:31:47,405 Αυτό που σύρατε εδώ μόνο για να με νιώσεις. 386 00:31:48,781 --> 00:31:51,910 Και ποιος κυνηγούσε χθες το βράδυ ο Γιουν-σου. 387 00:31:52,827 --> 00:31:56,247 Αλλά παρακαλώ μην εμπλέκετε τον δικηγόρο μου. 388 00:31:56,956 --> 00:32:00,668 Έχει ήδη πατήσει τη σκανδάλη με το κόμμα που δεν ξέρει πώς να συγκρατηθεί. 389 00:32:02,337 --> 00:32:03,796 Νομίζω ότι τελειώσαμε. 390 00:32:05,548 --> 00:32:06,841 Τελειώσαμε. 391 00:32:15,892 --> 00:32:17,852 Είσαι καχύποπτος για τους δυο τους, το ξέρω. 392 00:32:19,145 --> 00:32:20,104 Αυτό είναι ξεκάθαρο για μένα. 393 00:32:21,314 --> 00:32:24,776 Αλλά δεν σου ταιριάζει να την προκαλέσει έτσι. 394 00:32:27,070 --> 00:32:30,365 «Και ένας ψυχοπαθής έχει το νόμιμο δικαίωμα σε υπερασπιστή». 395 00:32:30,448 --> 00:32:34,160 Αυτή η αρχή μάλλον σας ώθησε να εγγραφείτε. 396 00:32:35,536 --> 00:32:38,331 Αυτό το στέλεχος σας είναι μια δική του δικαιοσύνη. 397 00:32:39,540 --> 00:32:40,375 Λοιπόν... 398 00:32:40,875 --> 00:32:43,002 Κάνει το στομάχι μου να γυρίζει. 399 00:32:47,632 --> 00:32:50,134 Σε αυτή την έρευνα, ο δικηγόρος δεν έχει τίποτα να ισχυριστεί. 400 00:32:51,260 --> 00:32:52,428 Και το ξέρεις αυτό. 401 00:33:00,019 --> 00:33:02,438 Ελάτε πίσω τώρα. Το πάρτι σας περιμένει. 402 00:33:13,533 --> 00:33:15,868 Δεν έχεις καμία σχέση με αυτό, ε; 403 00:33:17,203 --> 00:33:18,037 Με τι; 404 00:33:18,746 --> 00:33:21,958 Με ένα άτομο που ήρθε χθες το βράδυ στο σπίτι της κυρίας Αν. 405 00:33:23,042 --> 00:33:24,293 Πραγματικά το εννοείς 406 00:33:25,253 --> 00:33:27,005 ότι με κάποιο τρόπο βγήκα; 407 00:33:29,257 --> 00:33:30,216 Όχι, φυσικά. 408 00:33:30,883 --> 00:33:31,759 Δεν είναι αυτό. 409 00:33:33,886 --> 00:33:34,971 Από τι; 410 00:33:46,024 --> 00:33:47,859 Δεν το περίμενα από σένα. 411 00:33:48,985 --> 00:33:52,030 Έχεις όμως και τρελή φαντασία, έτσι δεν είναι; 412 00:33:54,699 --> 00:33:58,327 Αυτό είναι το θέμα που η κυρία Αν στενοχωρήθηκε πολύ. 413 00:34:00,038 --> 00:34:01,080 Ναι. 414 00:34:10,923 --> 00:34:13,968 Στάση. Οι κρατούμενοι 278 και 3392, σε κελιά. 415 00:34:19,098 --> 00:34:19,974 Ξεκινήστε. 416 00:34:59,305 --> 00:35:00,556 Πάμε πίσω; 417 00:35:01,182 --> 00:35:04,143 Αυτό αφορά μόνο τον φόνο ένα ζευγάρι οδοντιάτρων. 418 00:35:04,227 --> 00:35:06,312 Δεν χρειάζεται να είστε παρόντες. 419 00:35:06,813 --> 00:35:08,564 - Μπορώ... - Όχι. 420 00:35:10,233 --> 00:35:11,484 Θέλω να το δω. 421 00:35:16,405 --> 00:35:18,699 Όσοι παρακολουθούν τη δίκη, με αυτόν τον τρόπο. 422 00:35:18,783 --> 00:35:22,495 Δημοσιογράφοι και συμμετέχοντες στη διαδικασία, πηγαίνετε στην αίθουσα του δικαστηρίου 501. 423 00:35:22,995 --> 00:35:26,624 Όσοι έχουν άδεια γκαλερί, στην αίθουσα του δικαστηρίου βίντεο 502. 424 00:35:26,707 --> 00:35:29,168 - Τέντωσε τα χέρια σου. - Μην κάνεις φασαρία! 425 00:35:29,252 --> 00:35:31,045 Παρακαλώ μπείτε στη σειρά. 426 00:35:47,645 --> 00:35:50,231 Τα ρούχα σου ήταν ζαρωμένα την τελευταία φορά. 427 00:35:50,731 --> 00:35:53,401 Προσπάθησα να επιλέξω κάτι όσο το δυνατόν παρόμοιο. 428 00:36:06,539 --> 00:36:07,415 Δεν είναι καλή; 429 00:36:08,082 --> 00:36:08,916 Απλά... 430 00:36:10,293 --> 00:36:11,752 Προτιμώ τα ρούχα μου. 431 00:36:14,755 --> 00:36:15,590 Φυσικά. 432 00:36:22,180 --> 00:36:23,389 Σας ευχαριστώ. 433 00:36:41,574 --> 00:36:42,408 Ελα. 434 00:36:55,421 --> 00:36:56,255 Είσαι καλά; 435 00:37:32,792 --> 00:37:34,293 Παρακαλώ καθίστε. 436 00:37:39,966 --> 00:37:43,302 Η κυρία Αν είναι στο διπλανό δωμάτιο με τον δικηγόρο σου. 437 00:37:43,386 --> 00:37:45,179 Υπάρχουν πάρα πολλοί ρεπόρτερ εδώ. 438 00:37:48,766 --> 00:37:50,851 Πώς ξέρεις ποιον ψάχνω; 439 00:37:55,648 --> 00:37:57,316 Τώρα τη συνάντησα στην είσοδο. 440 00:37:59,527 --> 00:38:01,862 Και η οικογένεια των θυμάτων; Δεν ήρθαν; 441 00:38:02,905 --> 00:38:06,492 Νομίζω ότι ήρθε μόνο ο παππούς. Και είναι στο διπλανό δωμάτιο. 442 00:38:07,743 --> 00:38:10,830 Θέλετε να πείτε κάτι στα μέλη της οικογένειας; 443 00:38:26,178 --> 00:38:27,013 Είμαι εδώ. 444 00:38:28,222 --> 00:38:29,056 Εδώ. 445 00:38:31,100 --> 00:38:32,476 Καλημέρα. 446 00:38:32,560 --> 00:38:34,061 Χαιρετισμός! 447 00:38:34,145 --> 00:38:35,146 Γεια. 448 00:38:37,565 --> 00:38:39,859 Ξυπνώ. 449 00:38:56,250 --> 00:38:57,877 Μπορείτε να καθίσετε. 450 00:39:13,768 --> 00:39:15,978 Ας παρουσιάσει την εναρκτήρια δήλωση η υπεράσπιση. 451 00:39:16,062 --> 00:39:16,896 Ναι, κρίνετε. 452 00:39:24,570 --> 00:39:25,613 Όχι πολύ καιρό πριν 453 00:39:26,655 --> 00:39:29,075 ότι ρώτησα την κατηγορούμενη αν ήθελε κάτι 454 00:39:29,575 --> 00:39:31,327 από εμένα ως δικηγόρο μου. 455 00:39:31,410 --> 00:39:32,787 Εκείνη απάντησε: 456 00:39:33,454 --> 00:39:38,167 «Σε παρακαλώ, μείνε μαζί μου μέχρι να τελειώσει η δίκη». 457 00:39:38,793 --> 00:39:39,627 Χέρι στην καρδιά, 458 00:39:40,753 --> 00:39:44,256 ως δικηγόρος της, δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 459 00:39:45,091 --> 00:39:49,720 Το έγκλημά της είναι πολύ λευκό και σκληρή ώστε να μπορούσε να ζητήσει μια πιο ελαφριά ποινή. 460 00:39:50,221 --> 00:39:54,934 Και αφού το ήξερε αυτό, δεν μου ζήτησε τίποτα. 461 00:39:55,976 --> 00:39:59,313 Αλλά άσχετα, είμαι εδώ σήμερα 462 00:40:00,147 --> 00:40:04,652 για να βεβαιωθείτε ότι ο κατηγορούμενος θα να εκτίσει την κατάλληλη ποινή για το έγκλημά του 463 00:40:04,735 --> 00:40:06,362 κατά τη διάρκεια της ζωής του. 464 00:40:08,489 --> 00:40:10,324 Ακόμα κι αν κάποιος αξίζει να πεθάνει... 465 00:40:12,243 --> 00:40:14,161 έχει ακόμα το δικαίωμα να ζήσει. 466 00:40:15,621 --> 00:40:17,164 Δεν σας μένουν πολλά... 467 00:40:17,248 --> 00:40:20,793 Ο πελάτης μου ομολόγησε όλα τα εγκλήματά του. 468 00:40:20,876 --> 00:40:21,836 ...του χρόνου. 469 00:40:22,878 --> 00:40:25,756 Μην 470 00:40:25,840 --> 00:40:29,802 ότι κάτι ανόητο σου έρχεται στο μυαλό. 471 00:40:31,512 --> 00:40:32,721 Επιπλέον, ο κατηγορούμενος... 472 00:40:39,270 --> 00:40:46,152 Μην νομίζεις τίποτα ανόητο. 473 00:40:46,235 --> 00:40:50,281 Δεν έχεις πολύ χρόνο. 474 00:40:52,533 --> 00:40:53,534 Μια στιγμή! 475 00:40:54,243 --> 00:40:55,661 Τι είπατε; 476 00:40:56,245 --> 00:40:58,747 - Είπες κάτι στην κάμερα. - Δικαστής. 477 00:40:58,831 --> 00:41:02,084 - Κατηγορούμενη Μο, τι είπες; - Διακόπτει την παρουσίασή μου. 478 00:41:02,168 --> 00:41:05,254 Ξέρεις ότι απαγορεύεται η ομιλία από την γκαλερί. 479 00:41:05,337 --> 00:41:06,589 Με ποιον μιλούσες; 480 00:41:09,133 --> 00:41:10,968 Εισαγγελέα, ζητήστε την κασέτα. 481 00:41:11,051 --> 00:41:12,386 Εισαγγελέας Baek Dong-hun, 482 00:41:12,470 --> 00:41:13,554 κάτσε κάτω. 483 00:41:15,931 --> 00:41:18,434 Δικαστή, θα θέλαμε να δούμε το βίντεο του κατηγορούμενου. 484 00:41:34,492 --> 00:41:39,872 «Δεν σου μένει πολύς χρόνος. Μη νομίζεις τίποτα ανόητο». 485 00:41:51,509 --> 00:41:52,635 Να επαναλάβω; 486 00:41:57,014 --> 00:42:01,227 «Δεν σου μένει πολύς χρόνος. Μη νομίζεις τίποτα ανόητο». 487 00:42:04,647 --> 00:42:05,689 Σιωπή στην αίθουσα του δικαστηρίου. 488 00:42:12,363 --> 00:42:13,197 Κατηγορούμενος Μο. 489 00:42:13,739 --> 00:42:15,115 Γιατί το είπες αυτό; 490 00:42:15,199 --> 00:42:18,369 Με ποιον μιλούσες; και τι εννοούσες με αυτό; 491 00:42:18,452 --> 00:42:20,704 Καταγγελία. Δεν έχει σχέση με τη διαδικασία. 492 00:42:21,205 --> 00:42:25,918 Το είπε στο δικαστήριο κατά τη διάρκεια της δίκης. Θα αξιολογήσω τη συνάφεια όταν απαντήσει. 493 00:42:27,086 --> 00:42:28,170 Ο κατηγορούμενος Μο. 494 00:42:29,380 --> 00:42:30,464 Απάντηση. 495 00:42:34,051 --> 00:42:36,095 Δεν θα ήταν κατάλληλο. 496 00:42:41,767 --> 00:42:43,310 Είστε σίγουροι ότι θέλετε 497 00:42:44,687 --> 00:42:45,854 να το πω εδω? 498 00:43:00,411 --> 00:43:02,663 Δεν έχετε πολύ χρόνο. 499 00:43:04,957 --> 00:43:07,334 Μην σκέφτεστε κάτι ανόητο. 500 00:43:17,511 --> 00:43:21,515 Δεν έχεις πολύ χρόνο. Μην σκέφτεστε ανοησίες. 501 00:47:11,328 --> 00:47:13,413 Μετάφραση υπότιτλων: Sandra Mlađenović